Subtitles by DramaFever [Room No. 9]
[June 2002]
Your sandwich is ready. That will be 3,000 won.
Enjoy.
Hold on.
Your club sandwich is ready. That will be 8,000 won.
Enjoy.
Wait!
What year are you?
- Second year. - Class of 2006?
Me too.
Oh, that second year.
Age is nothing but a number.
Hey, little boy.
I will never go out with a high school kid like you.
Don't even think about it.
Go study for your college entrance exam.
[September 2017] We have all the documents...
Oh, Gi Chan Sung is here.
Wow, life is so unfair.
Look at him in that suit.
- And that handsome face. - Who's the one next to him?
Chairman Gi San's beloved younger brother.
He's the heir of Sanae Hospital.
You came to return my umbrella?
I don't date high school kids.
But I do like younger men.
[Room No. 9]
[Episode 3] No, we haven't left yet.
It's a complete mess here.
Young Cheol.
How can you send her to a mental asylum without a specialist's diagnosis?
You don't think I'm good enough?
No, that's not what I mean.
If I decide that she may become a danger to other inmates
we can move her with only the warden's consent.
And that electrical... Never mind.
What's your relation to Jang Hwa Sa?
Who is she to you that you're making this into a huge deal?
You jerk...
If you lock me up inside a mental asylum, you think you can really become me?
You think you can become Eulji Hae Yi, and steal my career and status?
You think you can steal everything?
I just need your body temporarily. I'm not trying to become you.
I'm sure you're about to lose it with anger
but what can you do?
Think of it as the heavens allowing me to use your body temporarily.
How can the heavens allow it when I'm against it?
Once you to go Gongju, you'll never be able to get a retrial.
Your boyfriend forced me to come here...
but I've changed my mind.
Go stay in Gongju. That would be best.
You thief!
What are you planning?
You want to make me into madman, shove me into an asylum
so you can take over my body?
Who would believe you?
No matter how much you shout that you're Eulji Hae Yi, who will believe you?
Come in.
- Can we take her now? - I have something to say before then.
She's right.
Our bodies were switched during the electric shock the other day.
I'm Jang Hwa Sa.
And she's Eulji Hae Yi.
- Attorney... - She's the attorney.
I'm the death row inmate, Jang Hwa Sa.
What is she saying?
What a joke...
Wait!
Wait...
I'm... I'm...
I'm Inmate 122, Jang Hwa Sa.
That's me.
She's admitting it now.
She may seem normal now, but we don't know when her symptoms wills start again.
- Doctor. - Come on...
I guess they'll examine her there, and follow through accordingly.
- Please take her to Gongju. - Yes.
- Get her. - Let go of me, let go!
No, I'm not crazy.
I'm not crazy, I was just pretending to be crazy.
Why would you do that?
I was so upset that my sentence reduction was revoked.
I will never cause another problem.
I won't cause trouble.
I'll believe your word that you won't cause trouble.
Jang Hwa Sa, you're much smarter than I thought.
You really screwed me over today.
Take a temporary leave from work.
I can't let you ruin my career anymore.
Listen carefully to what I have to say.
Call the office, and ask for Bang Sang Soo.
He's my assistant.
That makes no sense.
How can you take a leave?
The retrial is coming up. What do we do about that?
- Attorney! - Attorney!
Please!
They won't allow you to take a leave because of the Hyoja-dong case.
- Just ignore them. - I'll make you a senior partner.
Come on, pick up the phone!
Whether they call or come to the house, just ignore them.
I'll take care of it when I get out.
No, that's not a good idea.
Get out of my house.
Rent a room nearby until I come up with a plan.
You better run over when I call you.
You have so much to worry about.
Must be a headache.
Don't sleep with Yoo Jin.
What?
Don't sleep with Gi Yoo Jin!
Do you understand?
"I'm Jang Hwa Sa, and she's Attorney Eulji Hae Yi."
You're really great.
Who is Jang Hwa Sa to you?
Why is she so important to you?
I think she's my biological mother.
Are you crazy? Who's your mother?
Who? Me?
Why do you think Jang Hwa Sa gave birth to you?
I told you to go home. I'm tired, I want to rest.
What's your basis? I'm crazy?
How can you say that to me?
It wasn't easy for me to tell you, and I said it because I trust you.
So what's your basis for telling me she's not my mother?
You can't be Jang Hwa Sa's son.
Because she was Choo Young Bae's girlfriend?
It could just be gossip, we don't know for sure that they dated.
Maybe they made up a scandal to cover up the incident.
How do you know the truth?
I know.
She was going to marry Choo Young Bae.
Chairman Gi Se Woong...
CCTV number 1. 41.
60.
It's impossible to identify her.
The video quality of these two files are the best.
The only thing we know is that it was a female.
Those are Louis Vuittons.
Likely that it's a female in her late 20s to early 40s.
You, me...
and Jang Hwa Sa...
are the only three who know Choo Young Bae's name.
I feel an itch on the soles of my feet.
It's not a good feeling.
What do you think?
Hwa Sa.
When I opened my eyes, I was stranded, alone in a desolate and rough world.
I am at the bottom of the food chain right now.
Jang Hwa Sa hasn't had her glucose tolerance test yet, right?
I'll go check.
Then please take this to the lab too.
Please run an STR analysis.
Okay.
Please be sure to keep the patient's information confidential.
Wait...
Who was in charge here while I was gone?
She took your spot while you were gone.
Then can you continue to be in charge?
Everybody complained while you were gone.
They all said it tasted bad.
They're complaining about taste eating food bought with taxpayers' money?
Hwa Sa.
Are the rumors true?
I heard you banged your head on the floor from an electric shock and became dumb.
You're not your usual self.
The way you talk, and just your aura...
It's true, I became dumb.
Wait...
If I don't want to die being buried in this trash
there's only one thing for me to do.
I need to pretend to be Jang Hwa Sa and just wait...
until I find a way to return to being Eulji Hae Yi.
I need to hang in here.
- Call her house and cell phone. - Okay.
Boss!
The head attorney's still not here?
That...
I think the damage from the shock was worse than we thought.
She's not dead.
- If she didn't die, she should be here. - She's not picking up?
Maybe she'll come straight to Suite 403.
You better resolve this.
I'll crush this team if something goes wrong.
You're not even picking up the phone?
How can you disappear at a time like this?
Who is it?
You have a package.
Package?
Leave it in front of the door.
The recipient needs to pay. I can't leave until I get the money.
How...
How much?
- Seriously... - Wait!
Excuse me! Who are you?
Oh, no! What do we do?
You must still be in shock!
How could you forget this face?
Your assistant, Bang Sang Soo.
We lived in the same study dorm. I was the sixth floor neighbor.
Because of that connection, you hired me as the intern.
Bang Sang Soo!
Call the office, and ask for Bang Sang Soo.
He's my assistant.
Attorney!
Oh...
I can't even joke around with you?
You're the head attorney!
What will happen if you don't show up to court?
How can I go to the trial right now?
Is getting an electric shock is some deadly disease?
That's not the case.
If you really can't stand it that much, just resign!
Oh... Resignation!
Resignation.
Please save me.
If you do this, I'll get fired.
They even put up a huge banner in my hometown that I got hired at Damjang.
Attorney, my senior... Ms. Hae Yi.
I'm so sorry.
Fine.
You want to quit.
Still, this isn't etiquette.
If you just give in your letter, that's the end?
Return the company credit card, and turn the case over to someone else.
Take out Ms. Han and our team out to dinner, too! This is absurd!
Oh, you can submit this yourself. Go to the firm, and give it in yourself.
- Do it yourself, hurry. - No...
I knew all attorneys were con artists, but...
Come on, you're the head of all of them.
Now that you're here, aren't you getting excited about the battle?
Attorney!
I brought this from the office. It's your favorite.
Even if I want to do this, I can't.
- I don't know anything. - You can scan over everything.
There's not much that's new since today's the first day of the trial.
No...
It's Chairman Gi San!
No...
It's Chairman Gi San!
Chairman Gi San, are you here to attend Gi Chan Sung's appeals trial?
Despite the non-guilty verdict at his first trial
over millions of citizens have requested for a retrial.
Were you aware of this?
- Please make a statement. - Please say something.
What's the truth?
Chairman.
- How do you feel? - Is it true?
Please say something.
- Is it true? - Chairman Gi San!
Nice to meet you, Attorney Eulji.
What are you doing, Hae Yi?
All rise.
You may sit.
It's time. What do we do?
Attor...
We'll have to change the case's attorney to me, I'll go in and...
I'm sorry.
Excuse us.
I'm sorry. Excuse us.
He's sitting over there.
The Choo Young Bae that I supposedly killed
is alive and well in front of me.
What took you so long?
What happened, Young Bae?
What's wrong? What happened?
Oh, no...
I won't send you away alone.
Wherever it may be...
I'll meet you there.
Defense, can you not hear me?
Defense!
Attorney Eulji Hae Yi!
Please sit down.
Let us begin the first appeals trial
for the Hyoja intersection pedestrian death case.
The main issue from the last trial
was whether the accident was due to a mechanical error in the car...
or due to the reckless driving of the defendant.
Prosecutor, do you have evidence or a witness to prove the defendant's guilt?
I call Oh Bong Sam as a witness, who was the detective in charge of the case.
This NFS report states there was damage to the defendant's vehicle's brake hose.
You believe there is a problem with this?
There is definitely a problem.
That report was written after the vehicle was moved to Hyoja inspection facility.
Examiner Lee Sang Hee wrote that report himself after examining the car.
I heard from Examiner Lee that the report would be ready by 4 p.m. on the 26th.
- The brake hose is fine, right? - Come on...
I don't even want to come out here because of you.
- Come on, please... - Get away from me.
Hey, you can't be here.
What's so hard about telling me this?
It will be ready in one hour, two hours at most...
Leave, I need to work.
- Two hours? - Yeah.
- Two hours! - Yeah!
Okay, I'll see you in two hours.
For some reason, that report came out the next day on the 27th around 4 p.m.
On average, vehicle inspections take about two to three hours.
Why do you think this report was delayed for over 24 hours?
Let's first check the document number.
It's number 0978, right?
2017-T- 0978.
The NFS uses consecutive numbers to keep track of its documents.
Number 0976 was the Wangsimni pedestrian death case report.
And 0978 was submitted as the document number for this case.
Then where is Document 0977?
Document 0977 is missing, and 0978 reports of a failed brake.
I propose the possibility that the document may have been tampered with.
I have no further questions.
Defense, you may begin your cross-examination.
Defense, will you not cross-examine the witness?
No, I won't.
You were going to submit it anyway, so here.
How dare you try to ruin my son!
Chairman, please don't do this.
I don't know how that information was leaked
but she couldn't possibly have planned out a counterattack.
Did Jang Hwa Sa tell you to ruin my son?
- Please don't do this. - Say it!
Please, Chairman...
Chairman! Chairman!
Chairman!
Whenever you want...
Cry whenever you miss me.
How did the trial go? It went as expected?
- You had someone follow me around? - Why are you meeting Jang Hwa Sa?
- Because she could be my mother. - I told you she's not.
- She's not your mom. - Whenever her name is mentioned
- why do you overreact? - I told you I would find your birth mom.
Just wait patiently.
No.
I'll find my mother myself.
Yoo Jin.
Yoo Jin!
[DramaFever Ver] tvN E03 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥-
You know all schools are haunted by begrudging and restless spirits?
Spirits of dead inmates...
You are eating sweets again? You know you shouldn't eat those.
It's not my own body, so who cares?
My body is owned by the nation.
- Continue what you were saying. - It was Inmate 1182.
She insisted that she didn't kill her husband
but she still got hanged.
Ever since then, whenever it rains, they hear her crying...
Hey, that's enough. All schools have those ghost stories.
I'm tired of it.
- "I didn't kill him..." - Come on!
- "I didn't do it..." - How childish...
That's enough. I won't be able to sleep tonight.
The truly scary place is our medical supplies room.
- You were here? - Yes...
Let's sit.
- Professor Kim is well? - Yes, he's well.
I mean it.
I'm sure it's haunted.
What was that?
That's why Hwa Sa changed. She's a completely different person.
Junk?
I thought it was just an electric shock...
Where's the pickled shrimp?
Oh my goodness, you drank a whole bottle of this sweet juice?
I like the peach flavor, too.
Peach?
- It's the peach flavored one. - Peach...
Hwa Sa.
Medical Director!
I can't breathe.
- I can't breathe. - What's wrong?
- I have allergies... - What allergy?
That's your favorite, the peach flavor!
Hwa Sa, what's gotten into you?
I guess I just got dumb.
It's okay, go back to work.
Okay.
Stop right there!
[Social Justice Attorneys Group]
Is this how you treat a guest?
- Not even dumplings? - This isn't some fancy law firm.
It's a private group run by whatever fees our clients can afford to pay.
Gosh, you scared me!
What brings you here without even calling first?
It's all cold now.
Still, I brought this for you.
I'm Attorney Kang Sung Tae from the Social Justice Attorneys Group.
I definitely believe that you're innocent.
I want to know what happened during the 19 hours Jang Hwa Sa was unconscious.
I came to ask you why you believe Jang Hwa Sa is innocent.
The passcode to the safe...
Come on, let's just leave.
That's money that will go towards the employees' paychecks.
Look over there.
That's my father, Gi Se Woong.
Pretty awesome, right?
But none of that belongs to me.
I'm not stealing.
For the abandoned son that must leave this country...
This is the least that Gi Se Woong can do as a father.
Hwa Sa.
Who are you?
You're... Gi San?
You know me?
Who are you?
I'm your younger brother, you jerk!
Damn!
You!
- Let go! - You're stealing!
I'm not stealing!
I'm taking what's rightfully mine, so who's going to stop me?
I'm Gi Se Woong's son, Choo Young Bae!
To be honest, we also don't know
what happened on December 24, 1984
or what the truth is.
Perhaps Ms. Jang Hwa Sa is the only one who knows.
No, she doesn't know either.
Then how can you be so sure that Jang Hwa Sa is innocent?
Yeah, Honey.
They're all there? They came early.
Okay, start with wine. I'll be there soon.
Okay.
What I'm focusing on
are these people.
The ones who received free rides into SHC.
You know him better than us.
Ma Hyun Cheol.
He was Ms. Jang Hwa Sa's public defender in 1984.
I'm the public defender, Ma Hyun Cheol.
Officially, he's the managing director of Damjang, Korea's top law firm.
Although Gi San is the actual owner of the firm.
- This is so uncomfortable... - It's only a trial.
- Don't worry too much, Chan Sung. - I'm not worried at all, Uncle.
I have my dad.
That's enough about Chan Sung.
- It's time to enjoy Chan Sung's steak. - You're a chef, Chan Sung.
The 580 gram steak for our top attorney...
Wow, I'm so amazed.
I know a thing or two about grilling meat too, don't you agree?
But mine never has this luxurious taste that your meat has.
Attorney Ma, that's not the taste of meat, that's the taste of money.
Busan District Prosecutor, Kim Jong Soo.
Sign of a high life, no?
He was the head detective of Jongro Homicide Department
and in charge of Jang Hwa Sa's case.
Once he bit into something, he never let go
so his nickname was "Pit Bull Terrier."
He quit as a detective soon after
and became a prosecutor after passing the bar exam.
Ever since then, he's been living the good life.
- Here, this is for Director Bong. - Oh, please, Chairman.
It's been long since I decided to go vegan.
Bong Sa Dal.
He's the current director of SHC Group's Sanae Hospital.
Back then, he did Choo Young Bae's autopsy as the NFS's medical examiner.
So handsome.
A man has to be strong.
You can't get strong by eating grass.
We're expected to live into our 100s now. Meat has a lot of cholesterol.
It's not good for the arteries.
Living into our 100s... That's nice.
I'll live to be 120, eating lots of good food.
I'll sit back and enjoy the Chan Sung era.
Bravo!
Good food and long life don't go hand in hand.
You think it's coincidence that all these people are by Gi San?
Park Chul Soon. He was the investigator back then.
And he was the first one at the incident site.
He's now a director at SHC Group.
And Gi San's right hand man.
Who's this woman?
She's Kim Jong Soo's younger sister.
- Jong Soo... - Miss, he's absolutely right.
I am living the high life.
After the incident, she married Gi San as soon as she finished high school.
Maybe the cost of the free ride into SHC was...
Jang Hwa Sa.
But we don't have any evidence.
It's unfortunate, but I have no idea what kinds of deals were made between them.
I...
Oh, okay...
You look into it now.
I've come up with nothing so far
but you're a smart girl, so I'm sure you will figure it out.
Hae Yi.
Before this case becomes a bygone of history
I hope you will find the answers for Ms. Jang Hwa Sa.
Hae Yi!
She left?
My daughter's acting strange.
How? She looks fine to me.
[Gi San]
- Are you okay? - One more time.
Go easy on him.
Choo Young Bae.
You've become very happy.
The reason you tried to kill me was so that you could have all this?
Hello.
Hwa Sa!
Big Boss, Hwa Sa!
Hwa Sa!
Seriously...
Who is she? Why is she so hyper?
How does she know Jang Hwa Sa?
Why are you so cold to me?
What's going on? You're not your usual self.
You've gotten younger.
Younger?
What the heck...
You pushed your mother onto me, and you're living comfortably here.
That's why you got younger. Your mother is driving me nuts.
Can't we hire a nurse?
That Eulji whatever girl said she would pay for one.
Eulji Hae Yi?
How do you know Hae Yi?
How do you know her?
You're not the one who sent her there?
I have a favor to ask.
What is it?
I'm the public defender, Ma Hyun Cheol.
- I never hired a lawyer. - I volunteered.
This is that infamous case that's stirred up all of Korea
so how can a lawyer not get involved?
Ms. Jang Hwa Sa?
I'm the one who will save your life, Ma Hyun Cheol.
Attorney Eulji. Hey.
Why are you staring into space?
What's going on?
I don't want to quit the Gi Chan Sung case.
That's not up to you.
He was about to kill you.
- You need me to say more? - I'll convince him.
Please let me meet Chairman Gi San.
I'm sorry.
I think you need to get this now.
It's the nursing home.
- Ma'am. - Yes.
Where am I going?
You're going on a field trip.
- Transferring her? - They even brought an ambulance.
- Please go ahead without me. - Who, to where?
She wouldn't tell us where she's going, so we don't know either.
I'll be right there. Keep them there.
Don't let them leave before I get there.
Oh, nice weather.
Hey, if you keep that up, you'll end up getting implants.
You don't even have money.
Why does our country only have six seasons?
You haven't read the textbooks? There are four seasons in Korea.
The beauty of our nation, you know...
Early summer, summer, late summer, early winter, winter, late winter...
I'm going to lose it.
- Look at that crazy driver... - What?
Look at him speeding.
This is why I can't even eat my lunch in peace.
Damn it.
Such a hard worker... What a good cop.
Law Firm Damjang, stop the car.
Damjang, stop the car!
You know I only have a temporary license right now?
Come on, stop the car! It's hot today.
Law Firm Damjang, stop the car.
Damjang with the top lawyers of our nation!
Don't annoy me on this hot day, and stop the car.
Officer Oh Bong Sam.
What are you trying to do now?
Let me look at your temporary license.
I'm asking because I'm really curious.
How did you get that info on the missing document?
I need to go.
Are you sick?
I need to go right now!
Why are you yelling?
Oh, are you mad because I got you good at the courthouse?
Attorney Eulji has to go to Yongin right now, to a nursing home.
Why?
There will be a lot of traffic to Yongin.
Oh, no... It's totally red.
Gangnam, Bugang, Yangjae...
You'll get there after the sun sets.
D3, D3...
This is 602.
I have an emergency patient.
I need to take her to a hospital, send someone to cover my shift.
- What took you so long? - Where is she?
Wait...
I paid you back for that NFS document.
You're embarrassing me.
Honey, I need to go.
Okay, Baby.
Bye.
You came so quickly, Attorney.
- Where did you move her to? - Why do you want to know that?
Where did you move her without my permission?
My goodness, you're so weird.
That's up to the guardian. Why does she need your permission?
Look.
Guardian, Jang Hwa Sa.
And I'm the procurator, Gam Mi Ran.
I'll give you money.
Oh, money...
Attorneys have a lot of money.
But people like us have loyalty, too.
And stop talking down to me. You're much younger than me.
Are you that curious?
"If you're curious, come see me."
That's what Hwa Sa told me to tell you.
Doctor.
This is the result of the STR analysis.
- Thanks. - Sure thing.
- You finally came. - Where did you send my mom?
I've been trying not to make trouble here as you told me
so I've been working in the kitchen. Everyone's throwing a fit.
They're saying how bad it tastes.
Explain to me how you're supposed to make this.
- My mom! - I thought I was totally powerless.
But there's a lot more I can do than I thought.
Where did you move my mom?
Whoa, whoa, whoa... Calm down.
I guess I have the upper hand now.
Sit down.
You're probably hungry at this time.
Try it.
This is part of our deal.
I need your honest opinion.
Eat it.
Oh, I heard that's your favorite.
It wasn't Choo Young Bae.
Yoo Jin... Gi Yoo Jin...
Subtitles by DramaFever
[Room No. 9]
Investigation records from 39 years ago.
- There are no photos of anyone dead. - If I finish the puzzle
- what will you give me? - Attorney!
Who do I look like?
I still have the upper hand.
What if there is someone behind all this?
What do you know that I don't know?
No, Yoo Jin!
I need to become Eulji Hae Yi. I need to become her.
Eulji Hae Yi has sent a letter to Ma Hyun Cheol.
It's time for me to stop living the way you want me to live.
Attorney!
I'll give you one minute
to prove to me that you are Eulji Hae Yi.